Quando eu queria mais contexto para traduzir um texto, eu costumava olhar o histórico de tradução. Lá eu conseguia ver quando o texto foi adicionado, e com a data e hora eu conseguia encontrar o PR no GitHub muito rapidamente. Muitas vezes a descrição lá é útil o suficiente, e às vezes há até capturas de tela e vídeos que deixam o contexto muito claro. Se isso não ajudar, pelo menos você consegue encontrar as seções de código relevantes com muita facilidade.
Infelizmente, este fluxo de trabalho agora só funciona de forma muito limitada para mim. Para textos novos, eu ainda consigo descobrir quando eles foram adicionados.
No entanto, quando o lançamento foi feito, todos os textos foram movidos para a pasta de lançamento, razão pela qual todos os textos criados antes são agora mostrados como tendo sido adicionados ao projeto em 2026-01-28T17:22:00Z. Isso não me ajuda a encontrar o PR rapidamente.
É por isso que estou interessado em como outros tradutores resolvem esse problema. Existem outros truques?