Deux clés de traduction différentes sont utilisées pour le bouton de réponse. js.composer.reply est utilisé pour le bouton de réponse que vous voyez lorsque vous ouvrez l’éditeur. js.topic.reply.title est utilisé pour le bouton de réponse affiché dans le sujet (le bouton sur lequel vous cliquez pour ouvrir l’éditeur).
Je n’ai pas mémorisé ces clés de traduction. La méthode que j’ai utilisée pour les trouver consiste à entrer I18n.enableVerboseLocalizationSession() dans la console de l’inspecteur web de votre navigateur. Après cela, un numéro-clé est ajouté à tous les éléments de texte sur Discourse qui peuvent être personnalisés. Vous pouvez utiliser ce numéro pour trouver la clé de traduction correcte. Cette approche est décrite ici : Trouver une clé de traduction avec la localisation verbosité.
Sur la dernière version de Chrome, les noms des clés de traduction sont affichés dans l’onglet ‘info’ de l’inspecteur web.