Je souhaite modifier le texte du bouton « Envoyer » affiché sous le champ de rédaction du message.
Lorsque l’utilisateur clique sur « Répondre » à un message, le bouton « Envoyer » situé sous le champ de rédaction porte l’intitulé « Répondre ». Je voudrais le modifier, mais il existe plus de 50 objets textuels contenant le mot « répondre ». Quel libellé de texte dois-je modifier ?
Cette étiquette peut être modifiée via Admin → Personnaliser le texte → js.composer.reply
/admin/customize/site_texts/js.composer.reply
Merci de m’avoir orienté dans la bonne direction.
J’ai modifié cette étiquette de texte, mais les boutons n’ont pas changé. Y a-t-il autre chose que je doive faire pour appliquer cette modification ?
Si nous parlons du même bouton, il suffit d’enregistrer les modifications et de recharger la page où se trouve l’éditeur :
C’est le bouton dont je parle.
Le texte ne veut pas bouger 
Deux clés de traduction différentes sont utilisées pour le bouton de réponse. js.composer.reply est utilisé pour le bouton de réponse que vous voyez lorsque vous ouvrez l’éditeur. js.topic.reply.title est utilisé pour le bouton de réponse affiché dans le sujet (le bouton sur lequel vous cliquez pour ouvrir l’éditeur).
Je n’ai pas mémorisé ces clés de traduction. La méthode que j’ai utilisée pour les trouver consiste à entrer I18n.enableVerboseLocalizationSession() dans la console de l’inspecteur web de votre navigateur. Après cela, un numéro-clé est ajouté à tous les éléments de texte sur Discourse qui peuvent être personnalisés. Vous pouvez utiliser ce numéro pour trouver la clé de traduction correcte. Cette approche est décrite ici : Trouver une clé de traduction avec la localisation verbosité.
Sur la dernière version de Chrome, les noms des clés de traduction sont affichés dans l’onglet ‘info’ de l’inspecteur web.
Wow ! C’est un excellent conseil.
Merci
Les modifications que j’ai apportées sont enfin apparues. Je n’ai rien fait de particulier. Je suppose que je n’ai pas assez fait pour vider/actualiser les caches.
