Как редактировать пост через API, не поднимая тему?

Вы можете вручную сбросить дату обновления. Чтобы узнать, как сделать это через API, вы можете провести реверс-инжиниринг. Похоже, это должно сработать:

PUT /t/{topic-id}/reset-bump-date