OK, я немного покопался в embed_controller.rb, и, похоже, при построении запроса к теме учитываются только разрешённые параметры из исходного поста (template, per-page, category, allow-create, tags и top_period):
Так что, я думаю, это:
— просто красная тряпка. Я открою запрос на добавление возможности использования дополнительных параметров в этом встраивании. Спасибо за помощь, @Falco 