Como corrigir texto não traduzido em traduções por IA

Continuando a discussão a partir de Androids can’t use RTE, i-devices can’t change mode of the composer:

Fui preguiçoso e escrevi em finlandês, porque temos traduções por IA. Por algum motivo, a primeira frase não foi traduzida — a tradução correta seria algo como que tarefa foi essa.

Mas há algo que eu possa ou deva fazer para corrigir isso? A primeira reação de pânico foi apagar aquela frase não traduzida do original, mas as traduções não acompanharam a edição (em inglês, pelo menos; as outras eu não verifiquei).

Acho que você deve ser capaz de editar as traduções (não tenho 100% de certeza sobre as permissões aqui na Meta)

Abaixo do seu post, no menu do post após clicar em , há um botão de traduções para mim


Você consegue ver isso também?
Lá você pode ver as traduções atuais e, em seguida, editá-las manualmente.

Bastante traduções para editar :thinking:

Como você sabe? Você disse que só verificou o inglês

Você/outros usuários também podem sinalizar traduções imprecisas