E aí, pessoal, faz um tempo (a mente travando e o trabalho ocupando todo o espaço) – só passei aqui pra deixar um comentário e algo estranho está acontecendo. Não sei se é “eu” ou se é um “problema do site”: Compositeur rempalce les caractère specieux - #12 by stephtara
Primeiro, o tal do tradutorzinho me diz que o post foi originalmente escrito em francês – não foi, eu escrevi em inglês:
Segundo, editei meu post pouco tempo depois de escrevê-lo para adicionar algumas informações extras, mas minha edição não está aparecendo, embora eu possa vê-la clicando no lápis de “editado”:
Quanto ao seu segundo problema, acredito que a questão seja que você não está visualizando o original, mas sim a “tradução em inglês”. Sua primeira captura de tela indica que a postagem foi editada desde que foi traduzida, e a tradução pode estar desatualizada (a cor laranja do ícone também indica isso).
Para mim, parece que as traduções foram atualizadas no meio tempo. Está correto? Poderia forçar uma atualização se ainda for necessário. (Mas não acho que tenha permissão para atualizar o idioma detectado; se quiser que usuários franceses recebam uma tradução em francês, será necessário corrigir isso. Atualmente, eles verão o original porque a IA decidiu que é francês.)
“French” nem sequer é uma palavra em francês 
