That category page has been highly customized, there’s no way to group categories like that in Discourse without customization. But some have done it with CSS, there’s an example here:
We’ve had a similar request a few times, so we should consider an official customization that allows this kind of grouping.