Você está copiando o estilo do Discourse, usando o popup que aparece quando você seleciona algum texto em uma postagem? Eu acredito que isso funciona como você esperaria, mas não testei recentemente.
Edição: ah, espere. Apenas lendo isso com mais atenção. Este não é um componente de tema oficial, então para obter suporte para esse componente, você deve responder naquele tópico. Eu acho que o que você está descrevendo pode ser um bug.