visito il sito abbastanza spesso ma non ho avuto bisogno di pubblicare nulla fino ad oggi. In qualità di nuovo amministratore di un forum che utilizza la piattaforma Discourse, mi rivolgo a voi per chiedere assistenza riguardo a una richiesta dei nostri membri.
Diversi utenti hanno espresso interesse ad avere la possibilità di tradurre post e risposte direttamente all’interno del forum. Mentre Google Chrome consente la traduzione del testo evidenziando e facendo clic con il pulsante destro del mouse, molti dei nostri membri utilizzano dispositivi mobili o altri browser che non dispongono di questa funzionalità.
Esiste un modo per implementare un servizio di traduzione all’interno di Discourse? Idealmente, ciò consentirebbe agli utenti di evidenziare una parte di un post o di una risposta, oppure di fare clic su un pulsante “Traduci” per tradurre il testo dall’inglese al francese (e potenzialmente ad altre lingue).
Qualsiasi guida o raccomandazione sarebbe molto apprezzata!
Ho visto questo argomento durante la ricerca sul sito e probabilmente avrei dovuto menzionarlo nel mio post originale.
Il problema più grande che vedo in questo è che molti servizi di traduzione richiedono una qualche forma di piano di pagamento e io non ho la possibilità di pagare per questo servizio. Sembra che LibreTranslate sia l’unica opzione “gratuita” elencata.
Sono ancora molto nuovo al lato amministrativo delle cose e la pagina GitHub di LibreTranslate non ha molto senso per me.
Per quanto riguarda Discourse AI, i membri del mio forum sono generalmente più anziani e non sono sicuro che accetterebbero o capirebbero l’uso dell’IA. Tuttavia, ne parlerò con loro.
Suppongo che la mia domanda si riduca a: “C’è un modo più semplice per farlo?”
Più facile? No. Meglio dell’IA? No. Tutto ciò che ci manca è un’interfaccia utente facile da usare per le traduzioni AI. L’assistente AI va bene per una parola o un testo molto breve e anche allora ci deve essere la conoscenza e la volontà di usarlo. A volte è sufficiente tradurre nella lingua di quel forum, ma abbastanza spesso le esigenze sono diverse.
Quando leggi i post, l’helper offre la traduzione nella lingua dell’interfaccia che hai impostato nelle tue preferenze, quindi gli utenti possono decidere quale lingua viene offerta.
@NoseBuzz Se sei su Chrome, puoi fare clic destro sulla pagina e selezionare ‘Traduci pagina in italiano’. L’intera pagina viene quindi tradotta utilizzando Google Traduttore.
Penso che questa dovrà essere la soluzione che fornirò ai membri. Le persone che pagano le bollette non aggiorneranno il loro piano di discourse, quindi al momento non abbiamo accesso all’IA o alla traduzione.
