Ja, Übersetzungen scheinen Deutsch am stärksten negativ zu beeinflussen; andere Sprachen (jap, arab, spanisch usw.) behalten die Attribute post und topic innerhalb von [quote] unverändert.
Dies erfordert eine weitere Evaluierungsrunde ausschließlich für Deutsch, die auch in einem separaten PM verfolgt wird.