Wenn ich einen Teil eines Beitrags aus einem anderen Thema zitieren, zeigt Discourse den Link zu diesem Zitat oben neben dem Avatar des Autors an. Das ist sehr hilfreich, zum Beispiel wenn ich Documentation zitiere, da dies die wichtigsten Informationen liefert und gleichzeitig eine Ressource für weiterführende Lektüre bietet.
Rechts gibt es auch das , das weiteren Kontext zum Zitat bietet.
All dies geht in der übersetzten Version des Beitrags verloren:
Genau wie bei nicht funktionierenden beobachteten Wörtern werden hier hilfreiche Informationen entfernt, die der Autor des Beitrags erwartet, dass die Benutzer, denen er antwortet, sehen, was jedoch nicht der Fall ist.
Zunächst dachte ich, es handele sich um einen Contribute > Bug, da die Wörter „Beitrag“ und „Thema“ aus der Zitatformatierung übersetzt wurden. Zum Beispiel sah die deutsche Übersetzung so aus:
[quote="chapoi, Beitrag:1, Thema:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]
Aber selbst nachdem ich das manuell korrigiert habe:
[quote="chapoi, post:1, topic:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]
werden die Informationen zum Thema immer noch nicht angezeigt. Während eine übermäßige KI-Übersetzung von Teilen der Zitatformatierung während des Tests ein weiteres Problem sein könnte, möchte ich mich hier auf die grundlegende Unterstützung für diese Funktion konzentrieren.
