Interesting. On my computer the quote button shows up every time, but clicking it doesn’t work most of the time.
Looks like the quote button doesn’t work (most of the time), when double click was used to select a paragraph. It seems to work in all other cases…