هل يمكن ترجمة 'in' في relative_reset_time؟

Moin · 19 يناير 2026، 9:32ص

كنت أحاول معرفة ما إذا كانت “reset_time” في “This community has reached its AI credit limit for today. Please try again after %{reset_time} or contact your site administrator for more information.” تشير إلى وقت نسبي أم وقت ثابت. أعتقد أن حرف الجر الذي سأستخدمه في اللغة الألمانية يختلف بناءً على ذلك. لذلك، بينما كنت أحاول أن أجعل ChatGPT يساعدني في العثور على إجابة لذلك، صادفت:

github.com/discourse/discourse

plugins/discourse-ai/app/models/llm_credit_allocation.rb

9cbb0c3da


      
              llm_model.llm_credit_allocation.deduct_credits!(credit_cost)
            end
          
            def formatted_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              next_reset_at.strftime("%l:%M%P on %b %d, %Y").strip
            end
          
            def relative_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              "in " + AgeWords.distance_of_time_in_words(Time.current, next_reset_at)
            end
          
            private
          end
          
          # == Schema Information
          #
          # Table name: llm_credit_allocations
          #
          #  id                    :bigint           not null, primary key

بالنسبة لي، يبدو أن “in” مبرمجة بشكل ثابت بحيث لا يمكن ترجمتها.

zogstrip · 20 يناير 2026، 9:21م

اكتشاف جيد

https://github.com/discourse/discourse/pull/37226

Moin · 21 يناير 2026، 8:49ص

إذًا، هل يعمل كلاهما عادةً بمواصفات زمنية مطلقة؟


`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_user`	لقد وصلت إلى الحد الأقصى لرصيد الذكاء الاصطناعي الخاص بك. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %{reset_time}.
`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_admin`	لقد وصل هذا المجتمع إلى الحد الأقصى لرصيد الذكاء الاصطناعي لهذا اليوم. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %{reset_time} أو الاتصال بمسؤول موقعك للحصول على مزيد من المعلومات.

الموضوع		الردود	مرات العرض
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	70	11 أكتوبر 2024
Topic timer uses wrong case in German Bug topic-timers	2	358	2 نوفمبر 2021
Add timezone to the Topic Timer Feature topic-timers	0	57	26 فبراير 2025
Chat channel metadata date not translatable UX chat	3	503	26 يناير 2024
Discussing Brazilian portuguese (pt_BR) translations Translations	5	1037	9 أغسطس 2021

هل يمكن ترجمة 'in' في relative_reset_time؟

الموضوعات ذات الصلة