Вам нужно предоставить Google Script API-ключ. Вы можете ограничить этот ключ так, чтобы он мог выполнять только запросы в Data Explorer, а также дополнительно ограничить его возможностью запускать только определённые запросы. Вы правы: Google Script (или любой внешний инструмент) не может просто выполнить запрос в Data Explorer.
Перейдите по адресу /admin/api/keys/new и выберите уровень доступа “Granular”. Прокрутите вниз, чтобы увидеть область доступа Data Explorer. Подробную информацию об использовании API см. на docs.discourse.org.