Is there a Spanish version?

Contribute Translations

AI-generated summary

The discussion revolves around the availability of a Spanish version of Discourse. wm00 started by inquiring about using the script for a Spanish site. Mittineague replied that Spanish is one of the more complete translations, with 97% of strings translated.

SidV pointed out that while some translations are not complete, they are being worked on. They also inquired about the translation of the word “validate” and were made a reviewer for the Spanish Argentina locale.

Fer_Nando completed the Spanish version, but reviewers have some work to do. SidV questioned the existence of multiple Spanish versions (e.g., “es”, “es_ES”, “es_AR”) and was informed by elijah that the bare “es” refers to general Spanish, while country-specific versions use a hyphen and country code.

Later, absi reported that their site’s Terms of Service (TOS) remained in English despite the site being in Spanish. SidV explained that they had translated the TOS in the past, but updates to Discourse would often revert them to English. They provided links to a discussion on translating TOS and a GitHub repository for their translations. After investigating, SidV suspected a bug and pointed to a related discussion on the issue.

1

I just want to know if I can use the script for a Spanish site.

2

Spanish is one of the more complete translations.

https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/

Spanish (Spain)
97%
110 strings to translate

4 Mi Piace
3

Totalmente de acuerdo, y lo que no está traducido, lo estamos traduciendo :wink: :es:

Anyway, do you know how “validate” translates @Mittineague ?
Ah, I need to be “Reviewer” :stuck_out_tongue:

2 Mi Piace
4

Sorry, but I don’t know what you’re asking.
“validar”, but you must know that.

5

I referer to this:

image.png1090Ă—203 15.9 KB

I think that discourse “team” have “reviewers” to “validate” translations.

PS, I think that @techapj can help here :thumbsup:

1 Mi Piace
6

I just made you reviewer of Spanish Argentina :wink:

2 Mi Piace
7

Thanks, I’ve already copy es_ES to es_AR, now I review, and I’ll change to argentinian idioms :blush:

Now Spanish from Argentina is translated in 100% too :thumbsup:

If you need help reviewing es_ES, just let me know.

5 Mi Piace
8

Also made you reviewer of the es_ES :es: locale :wink:

2 Mi Piace
9

I completed the spanish version now to 100%, but reviewers have some work hehe

1 Mi Piace
10

Gracias @Fer_Nando

A doubt @zogstrip, why is there a “ES” version, and then other “es_AR”, “es_ES”, etc.
The “es” version for what purpose exist?

11

See RFC 4646 - Tags for Identifying Languages “Tags for Identifying Languages” for example. The bare “es” is just Spanish (español). Bare “en” is just English. If you want a specific version, you ask for the version with your region (hyphen country code, not underscore). And absent that specific version, you want to fall back to the general one: just “es”.

12

Thanks @elijah, but in this case “es” version is equal for “es_ES” version.
As a reviewer, I can not review both versions, it’s a waste of time.

13

Yes, I was a bit confused on why there would be both. Seems redundant to me.
I’m guessing the more general “es” was started before it was realized that country specific translations would be needed

1 Mi Piace
15

Il mio sito è in spagnolo, ma i Termini di servizio sono rimasti in inglese.

Hai qualche idea per una soluzione semplice?

TOS translated but stayed in English
16

La verità è che ho tradotto i ToS molto tempo fa, e ogni volta che Discourse modifica qualcosa, li rimettono in inglese, quindi mi sono stancato :sweat_smile:. Tradurre tutti i ToS in spagnolo non è un compito facile.

Ecco la discussione per parlare dei ToS in spagnolo: Términos de Servicio (tos_topic.body) 🇪🇸

Mi sono creato un repository completo per non dover ricominciare da zero ogni volta che Discourse aggiorna i termini: https://github.com/SidVal/SidV/tree/master/discourse

Se vuoi unirti al team di Transifex per aiutare in ogni traduzione, sei il benvenuto.
Qui spiego come unirti: https://meta.discourse.org/t/como-traducir-con-transifex/104566

Aggiornamento: @absi, ho controllato i ToS su Transifex e sì, sono tradotti. Quale variante dello spagnolo stai usando? :thinking: Hai l’ultima versione di Discourse?

17

@SidV in realtà non so perché rimanga in inglese. L’informativa sulla privacy è in spagnolo. C’è un modo per risolvere il problema?

18

Lì ho verificato e sembra essere un bug, vediamo cosa dicono qui: TOS translated but stayed in English

Saluti