Ich bin ein aktiver Übersetzer von Discourse. Es gibt einen großen Fehler in einer der Übersetzungen. Und es ist ein kritischer Fehler, den ich als Administrator mehrmals am Tag sehe, im Footer jeder E-Mail. Ich wollte ihn beheben und habe zu der aktuellen Übersetzung ein Minus hinzugefügt und eine weitere Option hinzugefügt. Aber es passiert seit Wochen/Monaten nichts. Jedes Mal, wenn ich eine E-Mail von meiner Website erhalte, fühle ich mich hilflos. Gibt es eine Möglichkeit, dies zu beeinflussen?
1 „Gefällt mir“
Welcher String, welche Sprache? Hast du ihn auf Crowdin korrigiert? Normalerweise werden Übersetzungen im tests-passed-Branch jeden Dienstag aktualisiert.
Dieser String auf Türkisch. Um ihn zu korrigieren, klickte ich auf das ‘Minus’-Zeichen daneben. Und fügte 2 weitere Optionen darunter hinzu.
Und ich weiß nicht, ob es direkt mit Übersetzungen zusammenhängt, aber: Wenn diese E-Mail von „system“ kommt, ist der Parameter %{participants} leer. Und das verursacht einen seltsamen Zustand im Türkischen. Obwohl es im Englischen nicht so ist. Ist es ein Fehler, dass es leer kommt, oder sollten wir diese Möglichkeit in der Übersetzung berücksichtigen? Wenn letzteres der Fall ist, sind meine Vorschläge nicht in Ordnung.
Diese Zeichenkette wurde bereits genehmigt, daher wurden Ihre Vorschläge nicht verwendet. Ich habe die Genehmigung entfernt. Bitte stellen Sie sicher, dass die richtige Zeichenkette jetzt auf Crowdin verwendet wird.
Ich bin mir da nicht sicher. Der Satz würde auch auf Englisch komisch aussehen, wenn es keine Teilnehmer gäbe. 
So würde er aussehen, wenn Teilnehmer leer wären. Sind Sie sicher, dass das passiert?
Besuchen Sie die Nachricht, um zu antworten.
1 „Gefällt mir“
Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe den Teil %{participants} in der türkischen Übersetzung nicht verwendet. Es wird also lauten: „Besuchen Sie die Nachricht, um zu antworten.“ Und ich denke, das ist ausreichend, da es sich um den Fußzeilenbereich einer E-Mail handelt und nur für den Link bestimmt ist.