Режим «медленный» влияет на редактирование. В течение периода охлаждения вам не разрешается редактировать свой пост, а само редактирование поста сбрасывает таймер. Для меня это вполне логично. Как вы написали,
Проблема в том, что люди потом думают: «режим „медленный“ означает, что нельзя редактировать никакие посты никогда». [ИСПРАВЛЕНИЕ: в режиме „медленный“ нельзя редактировать никакие посты, я имею в виду]
Понятно ли это?