If you enable the tags drop-down, it is filtered for tags that appear in each Category when you select a specific Category.
Not quite the visual result you want, but it is quite useful.
Unfortunately the data currently serialized doesn’t include a frequency. That might be added but you would probably need a plugin to play with what is sent down …