Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, но суть ошибки следующая:
Кнопка «Показать оригинал» применяется только к текущей «странице» сообщений и игнорируется при загрузке следующей страницы через прокрутку.
Верно?
Это сводится к тому, что маршрут GET https://meta.discourse.org/t/#{topic.id}/posts.json?post_ids[]=#{posts.id} не учитывает cookie content-localization-show-original: "true".