Привет, Энн!
Ты права, это, скорее всего, автоматический перевод в браузере, который модифицирует DOM и тем самым меняет текст внутри цитируемых сообщений в редакторе. Мы ничего не можем с этим сделать, так как не проводим проверку того, соответствует ли текст внутри цитируемых сообщений частям самого цитируемого поста.
Кстати, я видел точно такую же проблему в другом программном обеспечении для форумов, использующем встроенные ответы на основе разметки, такой как BB-код и другие.