Позвольте мне начать с того, что я не пишу и не говорю по-русски.
Именно поэтому кажется довольно странным увидеть себя «цитируемым» на русском языке
Полагаю, этот пользователь использует локализацию, чтобы видеть сообщество на своём родном языке. Это просто замечательно!
И я не уверен, что здесь можно что-то сделать. Но… это действительно странно.
Привет, Энн!
Ты права, это, скорее всего, автоматический перевод в браузере, который модифицирует DOM и тем самым меняет текст внутри цитируемых сообщений в редакторе. Мы ничего не можем с этим сделать, так как не проводим проверку того, соответствует ли текст внутри цитируемых сообщений частям самого цитируемого поста.
Кстати, я видел точно такую же проблему в другом программном обеспечении для форумов, использующем встроенные ответы на основе разметки, такой как BB-код и другие.
Мы добавляем специальный CSS-класс к таким изменённым цитатам, чтобы вы могли стилизовать их иначе и помочь пользователям быстро отличать точные цитаты от изменённых.
Я как раз недавно делал это для кого-то: класс называется quote-modified на теге <aside>
Сам будучи редактором цитат (я лишь удаляю и добавляю многоточия, клянусь!), я не хотел просить о чём-то конкретном, что запрещало бы редактировать цитаты.
И… думаю, мне, возможно, нравится выделять изменения.
