Inversão de lógica nas dicas de ferramentas do botão de tradução de post?

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Quando uma postagem é exibida no idioma original, o título do botão diz “Página traduzida automaticamente. Clique para ver o original”.

Da mesma forma, na postagem traduzida, aparece “Página não traduzida. Clique para traduzir”.

Não deveria ser o contrário, certo? Ou é só eu mesmo (às vezes a lógica simples dá um nó na minha cabeça)?

[Moin]

Há um bug que foi introduzido quando a opção nas preferências foi adicionada. Geralmente, atualizar o site ajuda a fazer o botão alternar funcionar corretamente novamente. Nat me disse que terei que conviver com isso por um tempo.

Às vezes, para mim, o botão alternar não funciona de jeito nenhum até que eu atualize a página.