Make tag group selection as easy as sidebar tag selection

Currently it’s not easy to put tags into groups.

The drop down only shows about half a dozen, seemingly random, tags which change every time you select one. It’s therefore necessary to keep the tags list open separately and type the initial letters of them all individually.

It would be great if something like the excellent new tag selector which is used for sidebar customisation were used for tag group selection.