Ручная локализация, похоже, не работает

[Moin]

При редактировании поста выбран ли язык, на котором он был написан?

Это должно выглядеть так:

По-моему, если это поле пустое, переводы не отображаются. Поэтому, если выглядит вот так — без указания языка, попробуйте выбрать язык: