Menu items translation bug


On meta I switched to Russian language and noticed this (it is happening on IE11, Chrome stable latest, iOS 9.0.2 Safari, iOS Chrome and so on)

More interesting that sometimes I see correct menu items with counter for new and unread items (when counter = 0 or 1 as I can see now).

Is that a bug or some language bits are missing?

Duplicate of

I have a partial fix for those issues, but I’m still waiting for feedback from @eviltrout on my pull request.