Menu items translation bug

[axp (Alexander)]

Hi

On meta I switched to Russian language and noticed this (it is happening on IE11, Chrome stable latest, iOS 9.0.2 Safari, iOS Chrome and so on)

More interesting that sometimes I see correct menu items with counter for new and unread items (when counter = 0 or 1 as I can see now).

Is that a bug or some language bits are missing?

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Duplicate of

Js.filters.latest.title - incomplete pluralization in Transifex

Even though all related translations are in place in Transifex: [image] … the “zero” translation is not used: [image] I suspect the issue here is that the js.filters.latest.title key has incomplete pluralization and thus is treated by Transifex as 3 separate keys: js.filters.latest.title.zero js.filters.latest.title.one js.filters.latest.title.other The few key is missing.

I have a partial fix for those issues, but I’m still waiting for feedback from @eviltrout on my pull request.

@gerhard

@eviltrout Your weren’t happy about my last changes to the templates. How would you like to fix the pluralizations in this case?