Привет, у меня есть такая настройка в разделе настроек категорий: «Минимальное количество дней перед возвращением к той же теме». Я не знаю, для чего она предназначена. Не уверен насчет перевода: в моей французской версии Discourse это звучит как «Nombre minimum de jours avant de revenir sur le même sujet», спасибо!
Привет, Патрик. 
Можешь прислать скриншот этой настройки вместе с окружающими её настройками? Я поискал эту строку в репозитории git, но не смог найти её в файле перевода. 
Ах, понял! 
В английской версии интерфейса это звучит так: «Минимальное количество дней перед повторным поднятием той же темы».
Казалось бы, я должен был догадаться об этом, раз написал об этом руководство: Configuring auto-bumping for topics 
Спасибо, я это прочитаю 
Так что, если можно, правильный французский перевод был бы скорее: «Nombre minimum de jours avant de remonter le même sujet». Французское слово «revenir» в данном случае вводит в заблуждение, так как оно не связывается с другим настройкой. Спасибо за объяснение процесса!