Localization of “x replies” in notifications is according to the most recent poster’s - not your own - language settings.
Example screenshot:
How to reproduce:
- Set your language to one language
- Ask a friend who has another language to post two posts in an existing topic
- Look at your notifications