Hey.
I’m having difficulties in editing the language string ‘replies’. I can’t seem to find the right string to edit, or it’s somehow gone. I’m referring to the ‘replies’ which appears in the notification area when a user receives a private message.
Ideas? 
That should be embed.replies – I recommend you translate it on Transifex. That way it will be translated for everyone.
Thank you. I did try to edit this string but it didn’t work, still doesn’t. 
I can’t find the ‘embed.replies’ string on Transifex as well.
I’m guessing we are talking about Arabic? If so, here’s a direct link: https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#ar/core-server-yml/140679227?q=key%3Aembed.replies
Otherwise change the language on Transifex accordingly.
Hebrew 
Oh my:
This is so hacky, we got to clean this up and do the localization using these guys:
And stop using a “pretend” username which is broken when you switch locales (cause its baked into the notification)
@gerhard can you clean this up and do the localization here instead: