Если вы установите расширение для браузера под названием Stylus для браузеров Firefox и Chromium, вы сможете переопределять CSS на других сайтах.
Я не часто использую Safari и не пробовал это там, но есть настройка для добавления пользовательской таблицы стилей в разделе Advanced → Style Sheet.
Думаю, этот CSS сработает:
.d-editor-input {
font-family: var(--font-family) !important;
}
(Замените var(--font-family) на другое имя шрифта, если хотите другой шрифт.)