Hi, there is more and more English strings untranslated in French in the French Discourse installation, do you know why ? Thanks. [image]

Hi Patrick I would imagine that there is no translation for this yet. If you would like to contribute and translate this yourself learn more about translating here .

Actually, this string, like many other were in French in the previous Discourse release, but not any more since I upgraded to the last.

I have also a mix of both languages: [image]

I run an instance in Brazilian Portuguese and I feel the same. There’s a recent topic about this and I mentioned a suspicion of mine. https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato I just found an example : [image] Notice that on Feb 12, 2021 the Bot removed the old trans…

[imagem] renato: I think ideally we’d keep old translations if the change isn’t significant, like gettext does. @gerhard has this option been investigated? I know there are some keys where an old translation can be disastrous (like the email templates) but in general starting off from the old…

Well, lets see, there are multiple cases here: Key of translation changes: We try to avoid that, but sometimes it’s simply not possible. If the English string doesn’t change, we could use Translation Memory to automatically use existing translations. Crowdin has a “TM Pre-translation” workflow st…

[imagem] gerhard: What counts as minor change? That’s a hard decision to make and might even vary for different languages. I’ve seen somewhere that gettext uses a default threshold of 0.85 when calculating the Jaro distance for measuring similarity. I understand there’s no perfect solution, i…

[imagem] renato: Unfortunately most languages are missing active contributors We are aware of that. We might get professional translators to help with some languages in the near future and I think Brazilian is on that list. :wink: Also, I’m thinking about adding links to Crowdin in the admin…

Mais string em inglês no Discourse francês

Suporte

ondrej Março 8, 2021, 10:00pm 2

Oi, Patrick

Imagino que ainda não haja uma tradução para isso. Se você quiser contribuir e traduzir isso você mesmo, saiba mais sobre tradução aqui.

2 curtidas

Tópico		Respostas	Visualizações
Missed string on Crowdin? Translations	1	1275	29 de Julho de 2020
Can outdated translations be removed on updates? Translations	4	127	20 de Fevereiro de 2026
Batch update a translation? Translations	18	186	20 de Fevereiro de 2026
Stuff randomly deleted from translation Translations	1	963	13 de Janeiro de 2021
Translations lost after upgrade Support	5	821	15 de Janeiro de 2023

Mais string em inglês no Discourse francês

Tópicos relacionados