Yo ejecuto una instancia en portugués de Brasil y me siento igual. Hay un tema reciente sobre esto y mencioné una sospecha mía.
https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato
Acabo de encontrar un ejemplo:
Noten que el 12 de febrero de 2021, el Bot eliminó la traducción antigua porque la cadena en inglés cambió de “these” a “this”.
Creo que lo ideal sería mantener las traducciones antiguas si el cambio no es significativo, como lo hace gettext. Una pluralización incorrecta es mejor que toda la cadena en inglés.
Seguí adelante y busqué más sobre la cadena en tu captura de pantalla, y su clave ha sido renombrada debido a una refactorización del código. Supongo que esto es una excepción; creo que la mayoría de los casos de traducciones faltantes que existían previamente se deben a un cambio en el texto original.