Gestisco un’istanza in portoghese brasiliano e la penso allo stesso modo. C’è un argomento recente su questo e ho espresso un mio sospetto.
https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato
Ho appena trovato un esempio:
Notate che il 12 febbraio 2021 il Bot ha rimosso la vecchia traduzione perché la stringa in inglese aveva “these” cambiato in “this”.
Penso che idealmente dovremmo mantenere le vecchie traduzioni se la modifica non è significativa, come fa gettext. Un plurale errato è meglio di tutta la stringa in inglese.
Ho approfondito la questione e ho esaminato ulteriormente la stringa nello screenshot: la sua chiave è stata rinominata a causa di un refactoring del codice. Immagino che questo sia un caso eccezionale; credo che la maggior parte dei casi di traduzione mancante che esistevano in precedenza sia causata da una modifica del testo originale.