我运营着一个巴西葡萄牙语实例，也有同样的感受。最近有一个相关话题，我提到了自己的猜测。
https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato
我刚找到了一个示例：
请注意，在 2021 年 2 月 12 日，机器人移除了旧的翻译，因为英文原文中的"these"被改成了"this"。
我认为理想情况下，如果变更不显著，我们应该保留旧翻译，就像 gettext 那样。一个错误的复数形式总比整句显示为英文要好。
我进一步查看了您截图中该字符串的情况，其键名因代码重构而被重命名。我假设这是一个特例，我认为大多数之前存在的缺失翻译情况都是由原文变更引起的。