This feature is now available via:
https://github.com/discourse/discourse/commit/70fdc1036598df09d236e013fea7fcf750c7363f
When moving posts from a topic there will be three options. Move to …
- New Topic
- Existing Topic
- New Message
When moving posts from a PM there will be two options. Move to …
- New Message
- Existing Message