Tive uma ideia um tanto maluca. E se tivéssemos apenas um botão no cabeçalho, e esse botão abrisse um grande pop-up semelhante ao pop-up de atalhos de teclado? Ele seria exibido para usuários logados e não logados.
Isso nos daria bastante espaço, tudo em um só lugar, para:
- explicar que o site é traduzido automaticamente, como funciona
- fornecer um link para mais informações sobre tradução automática ou para dar feedback aos proprietários do site sobre isso
- permitir que o usuário especifique seu idioma de interface preferido
- permitir que o usuário veja uma grande lista de idiomas atualmente traduzidos no site, com caixas de seleção indicando quais ele deseja traduzir (selecionado por padrão, com a capacidade de ativá-los/desativá-los todos). A lista também poderia indicar quantos tópicos desse idioma foram traduzidos.