Preferências multilíngues para exibição de Conteúdo Original

Funcionalidade
,
1

Atualmente, as comunidades que utilizam o recurso de localização de conteúdo podem selecionar vários idiomas para exibir conteúdo localizado. Por exemplo, um fórum pode ter alemão, inglês e francês configurados em locales suportados para localização de conteúdo.

No momento, os usuários só podem selecionar um dos idiomas que o fórum suporta.

Se um tópico tiver postagens escritas em todos os três idiomas, Günter veria todas elas apenas em alemão, apesar de ser fluente em todos os três idiomas.

O objetivo deste tópico de recurso é permitir que usuários multilíngues selecionem vários idiomas e vejam as postagens escritas em sua palavra original, em vez de apenas um idioma. Outra coisa a ter em mente é que user.locale está sendo usado atualmente para determinar os controles de idioma (botões, rótulos, dicas de ferramentas, etc.), e esse deve ser o idioma principal do usuário.

Aqui estão citações de apoio dos mesmos tópicos em grande parte:

Uma questão de UX que teremos que resolver é como apresentar a opção ao usuário. Se usarmos o user.locale existente e permitirmos um array, por exemplo, ['en', 'ja', 'ko'], muitos outros lugares seriam afetados, em oposição a manter user.locale em um e adicionar outro campo de usuário completamente. Se adicionarmos um novo campo de usuário, também teremos que pensar sobre a localização.

7 curtidas
3

Há também a questão dos visitantes que não estão logados. Como eles sabem que o conteúdo foi traduzido e como podem especificar quais idiomas não desejam traduzir ou desativar completamente a tradução? A necessidade é a mesma para membros logados e visitantes anônimos.

1 curtida
4

Obrigado @Moin por gentilmente vincular a este tópico, eu tinha perdido!

Eu concordo com a necessidade desta preferência multilíngue. Especialmente para usuários logados, mas por que não também para os anônimos.

Nos países nórdicos e na Europa, é muito comum as pessoas falarem várias línguas, e atualmente a falta desse recurso leva as pessoas a desativarem a localização. Não é uma coisa ruim em si, mas seria bom resolver isso quando houver mais comunidade e discussões multilíngues.

Não tenho nenhuma solução pronta em mente, mas pensando um pouco sobre os comentários do @nat acima: o seletor de idioma poderia ser mais como configurações de caixa de seleção, onde você poderia selecionar vários idiomas que entende? Lá você também poderia marcar (estrelar) seu idioma principal, que seria o mesmo que user.locale e afetaria o idioma da interface do usuário?

3 curtidas
5

Tive uma ideia um tanto maluca. E se tivéssemos apenas um botão no cabeçalho, e esse botão abrisse um grande pop-up semelhante ao pop-up de atalhos de teclado? Ele seria exibido para usuários logados e não logados.

Isso nos daria bastante espaço, tudo em um só lugar, para:

  • explicar que o site é traduzido automaticamente, como funciona
  • fornecer um link para mais informações sobre tradução automática ou para dar feedback aos proprietários do site sobre isso
  • permitir que o usuário especifique seu idioma de interface preferido
  • permitir que o usuário veja uma grande lista de idiomas atualmente traduzidos no site, com caixas de seleção indicando quais ele deseja traduzir (selecionado por padrão, com a capacidade de ativá-los/desativá-los todos). A lista também poderia indicar quantos tópicos desse idioma foram traduzidos.
4 curtidas
7

Eu gosto dessa ideia! Isso é muito melhor do que esconder idiomas preferidos em algum lugar nas configurações do perfil. Além disso, dar uma chance de ajustar as configurações é melhor do que o modelo atual de tamanho único, onde tudo é traduzido para um idioma ou não.

Como proprietário do site, a chance de fornecer mais contexto, link de feedback etc. também seria legal, mas acho que a maior necessidade do usuário está relacionada à experiência de tradução.

1 curtida
8

Tenho algumas reclamações de que o conteúdo é gerado por IA e, portanto, uma fraude, por assim dizer.

Não muitas, no entanto. Mas não tenho muitos usuários internacionais, então a quantidade de equívocos contada percentualmente é relativamente alta.

2 curtidas
9

Você teve tempo de pensar ou avançar nisso, @tobiaseigen?

Estou perguntando porque muitos de nossos usuários anseiam por tal recurso, especificamente para excluir traduções de IA em alguns idiomas (inglês em particular).

10

Em parte relacionado ao meu comentário acima, a seleção “mostrar original” não é global em diferentes threads e não deveria ser redefinida? Atualmente, alguns de nossos usuários gostariam de desativar totalmente a localização para suas contas, mas pelo menos um comentou que ela foi reativada automaticamente :thinking:

Acho que ter um botão claro de ligar/desligar no pop-up imaginado por Tobias seria a maneira mais clara para as pessoas gerenciarem sua preferência de localização.

image

11

Não acho que essa funcionalidade será priorizada até o início do próximo ano.

Esta não é uma alteração na interface do usuário, será uma alteração bastante profunda nas preferências de idioma dentro dos perfis de usuário logados e separadamente para anônimos. Mover de um idioma para suporte a vários idiomas adequadamente não será uma mudança rápida.

O botão “mostrar original” deve ser global. Quando o seu usuário fizer o comentário, seria apreciado se ele pudesse gravar um vídeo / várias capturas de tela. Houve apenas um outro usuário que teve o mesmo problema e ele se esqueceu de que o desativou e esperava que as coisas fossem traduzidas.

2 curtidas
12

Obrigado por uma resposta rápida @nat!

Sim, entendo perfeitamente, pois não é apenas uma mudança de interface. Seria ótimo se você pudesse avançar isso no próximo ano, fico feliz em fornecer feedback se precisar de algo :blush:

Ok, bom, esse também era o meu entendimento. Farei alguns testes eu mesmo e pedirei aos usuários que forneçam mais evidências se isso realmente acontecer.

3 curtidas