¡Me gusta esta idea! Es mucho mejor que ocultar los idiomas preferidos en algún lugar bajo la configuración del perfil. Además, dar la oportunidad de ajustar la configuración es mejor que el modelo actual de talla única, donde todo se traduce a un idioma o no.
Como propietario del sitio, la oportunidad de proporcionar más contexto, un enlace de comentarios, etc., también sería genial, pero creo que la mayor necesidad del usuario se relaciona con la experiencia de traducción.