Porque há uma citação em alemão em uma postagem em inglês. A IA detectou a postagem como em inglês, então ela não foi traduzida para o inglês - a citação ainda está em alemão.
Quando você expande a citação, você carrega a postagem inteira que foi citada e a vê como a veria fora da postagem - traduzida ou não traduzida, dependendo do que você escolheu na opção.
Você tem certeza de que não são? Há um “feito 
” atrás disso na primeira postagem.
Acho que a alteração foi feita em FEATURE: Allow re-localization twice a day if post version has changed by nattsw · Pull Request #34023 · discourse/discourse · GitHub
O que você quer dizer? Já funciona basicamente. E eles ainda estão trabalhando para torná-lo ainda melhor.