Потому что в английском посте есть цитата на немецком языке. ИИ определил пост как английский, поэтому он не был переведён на английский — следовательно, цитата осталась на немецком.
Когда вы раскрываете цитату, загружается весь процитированный пост, и вы видите его так же, как и вне контекста цитаты: переведённым или нет — в зависимости от того, что выбрано в переключателе.
Вы уверены, что они не переводятся? В первом посте за этим стоит надпись «готово 
».
Похоже, это изменение было внесено в FEATURE: Allow re-localization twice a day if post version has changed by nattsw · Pull Request #34023 · discourse/discourse · GitHub
Что вы имеете в виду? Она в целом уже работает. И они продолжают работать над её улучшением.