Я понимаю, что вы имеете в виду. Уведомление о том, что текст был переведён с одного языка на другой, и тот факт, что это может вызывать путаницу. Но пользователи могут оставлять обратную связь, например: «Этот термин здесь не подходит», и тогда автор текста сможет исправить его для соответствующего языка. Да, возможно, придётся отказаться от шуток, сарказма и диалектов. Скорее всего, такой перевод подойдёт для документации, подобной той, что здесь, на Discourse Meta. А для всего остального решение остаётся на усмотрение владельца конкретного форума. На моём форуме каждый пост, обсуждение и тема теперь доступны на четырёх разных языках. К сожалению, у меня пока нет пользователей и, соответственно, нет обратной связи, но я сомневаюсь, что когда-либо откажусь от автоматического перевода, если цена за один токен не упадёт примерно до 5 долларов 
На моём другом форуме, который полностью на болгарском языке, я включил автоматический перевод только для английского. Да, это выглядело неплохо, но звучало не очень Поэтому я лично считаю, что если планируется автоматический перевод, то лучше активировать его с самого начала существования форума, чтобы все были в курсе и не возникало недопонимания. Однако один из пользователей здесь рассказал о своём форуме с более чем 100 тысячами обсуждений, что автоматический перевод не вызывает у них никаких проблем. Таким образом, я прихожу к выводу, что всё зависит от владельца и пользователей форума. Если это серьёзный проект, вроде Discourse Meta, OpenAI и подобных, то машинный перевод без проверки (с точки зрения репутации) совсем не подходит. Но если это обычный форум, как мой — новый, молодой — то для меня не проблема допускать ошибки, за которые меня кто-то поправит или даже поругает, я всё исправлю, и мы станем друзьями 
Иными словами, это просто точка зрения 
Мой ответ был переведён с болгарского на английский с помощью Google Translate. Если есть ошибки, прошу простить меня. 