É ótimo que você nunca tenha tido problemas. Eu tive no início deste mês. Minha escolha de palavras foi percebida como rude. Era uma frase que você pode dizer assim em alemão sem ser acusatório de forma alguma. A tradução em inglês parece semelhante, mas tem uma nuance de significado diferente. Eu perdi isso.
Eu também tentei o que o tradutor de IA teria feito se eu tivesse escrito minha postagem em alemão. Ele cometeu o mesmo erro que eu. A diferença teria sido que não fui eu, mas a IA. Eu me perguntei se isso teria mudado alguma coisa. Mas não tenho certeza se isso teria sido melhor. Se você se sentir ofendido pela escolha de palavras usadas por um falante não nativo, provavelmente se sentirá igualmente ou até mais ofendido pela versão traduzida.
Eu acho que a diferença em como você diz as coisas em diferentes culturas (por exemplo, comunicação de alto/baixo contexto) é algo que a IA não leva em consideração durante a tradução.
Desculpe dizer isso em voz alta, mas essa sensibilidade se limita a duas, talvez três línguas 
)
Traduzi toda a discussão pelo tradutor do navegador (que presumo ser também um tipo de IA), e isso não tirou a diversão e o significado. Lembro-me do nível que a tradução automática estava em um tempo. Você escreve “Pera” no seu idioma, e a máquina traduz como “Cavalo” em um idioma estrangeiro. O que era engraçado até certo ponto, mas também causava problemas. Atualmente estou testando a tradução automática por IA, do inglês para o búlgaro e vice-versa, ela faz um bom trabalho. Mas sim, você está certo sobre as diferenças culturais, o que é engraçado na Bulgária pode não ser nada engraçado na Inglaterra ou nos Estados Unidos. Mas ainda assim. A IA está se desenvolvendo muito rapidamente, e isso é um pouco assustador, admito. Todos nós assistimos ao Exterminador do Futuro (certo?). Mas, em prol da verdade, se você usar a IA como uma ferramenta, e não como um substituto para os humanos, então não vejo qual problema poderia haver.
Em outras palavras, ponto de vista 
