This doesn’t seem like a bug to me. Default Muted Categories in Admin > Settings do not work that way, it defaults the Muted Categories Preference for new registrations, not existing.
Instead you have to add that category to the Muted Category preference for all existing users (including your own).