Category A with 2 topics
Category B with 10 topics; all topics in B have a tag that is globally muted via the site setting.
Category B is sub-category of A.
The home page is configured to show category boxes with featured topics.
Result: Muted topics from B are still shown in the category box for A at the home page.