Давайте попробуем   для разделителя тысяч — неразрывного узкого пробела: 80 000 test 80 000 test 80 000 test 80 000 test 80 000 80 000 test 80 000 test 80 000 80 000 test 80 000 test 80 000 test 80 000 test 80 000 test 80 000 test 80 000 test 80 000 80 000 test 80 000 test 80 000 test 80 000 test 80 000.
Теперь всё действительно работает!
Я отредактировал свой пост на другом форуме, и теперь числа отображаются корректно.
Именованной HTML-сущности для этого нет, но можно использовать код Unicode, как здесь. 
Спасибо за обходное решение, @codinghorror.