Prefiro pesquisar configurações com o “Inglês” como idioma da minha interface porque, assim, posso pesquisar os nomes das configurações, que estão sempre em inglês, e as descrições ao mesmo tempo. Às vezes, a palavra-chave que estou procurando está apenas em uma delas, e uma descrição em alemão complica as coisas.
[quote=“Moin, post:10, topic:344861”]Um exemplo simples é pesquisar por “whisper” (sussurro). Enquanto meu idioma de interface for inglês, consigo encontrar duas configurações porque “whisper” faz parte do nome em uma e é mencionado na descrição na outra:
whispers allowed groups (grupos com sussurros permitidos)
Allow private communication within topics for members of specified groups. (Permitir comunicação privada dentro de tópicos para membros de grupos especificados.)
create post for category and tag changes (criar postagem para alterações de categoria e tags)
Create a whisper post when a topic’s category or tags change, requires whisper posts to be enabled. (Criar uma postagem de sussurro quando a categoria ou as tags de um tópico mudarem, requer que as postagens de sussurro estejam ativadas.)
Não consigo fazer o mesmo quando minha interface está em alemão. Consigo usar “whisper” para encontrar a primeira e “flüster” para encontrar a segunda. Mas não há como encontrar ambas.
[/quote]
Além de pesquisar configurações, tento usar a interface em alemão. Isso ajuda a melhorar as traduções e a notar bugs que ocorrem apenas quando o idioma da sua interface não é o inglês.
Também é útil porque algumas coisas, como os tópicos “sobre a categoria” ou os textos de espaço reservado que você usa em mensagens enviadas pelo plugin de automação, geralmente usam o idioma da interface que você usou naquele momento. Além disso, os textos do site que você personaliza são definidos por padrão para o seu idioma de interface.
Portanto, em geral, uso o local padrão do meu fórum (alemão) também como meu local de interface, mas o altero para pesquisar configurações. Tenho um componente de tema que adiciona um botão de alternância à minha barra lateral para que eu possa mudar o idioma da minha interface com um clique.
