Basically this, except much faster:
On latest version of Discourse, using Chrome. Only non-default plugin is Spoiler Alert.
Repro steps somewhat indeterminate - it seems to happen when I have a read PM notification, I’m not sure if there are other times when it happens. Only shows up with the full screen width version of the notification menu (not the “slide-in” version, I think is what it’s called).