Sigo prefiriendo los Mensajes Directos. Es coherente con otras plataformas comunes como Slack y Discord. Además, he notado que en Personalizar Texto, el código lo llama mensajes directos. “Envíame un DM” también es una terminología muy clara.
La complicación para Discourse es que Mensajes se ha utilizado para publicaciones similares a temas / correos electrónicos entre individuos.