Han cambiado algunas cosas desde que publiqué esto por primera vez, pero creo que (además de algunas de las cosas internas que discutes), la mayor mejora vendría de dividir “Algo más” en “Algo más problemático” y “Algo más (Mensaje privado al personal)”.
El primero iría a la cola de revisión; el segundo a los mensajes del moderador. La opción de mensaje incluso podría trasladarse a la parte superior, cerca de “enviar un mensaje directamente al remitente”.
Esto se debe a que (como creo que dije en algún lugar del OP), quiero animar a la gente a marcar las publicaciones que necesitan curación u otra atención.