The first translation is ok…ish. But the second? Not really, is male-focused: activ vs activă. 
How can we ignore or hide this call-out for certain categories?
Each category is wrapped with its own class, so something like this:
.category-feature-announcements { // Hides it in Feature > Announcements
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] { // Hides it in Feature and all of its subcategories
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] is a wildcard attribute selector if anyone is wondering (so it matches anything containing category-feature; it also covers category-feature-example, which is how subcategories are structured). More on attribute selectors.
11 Mi Piace
This has been a fantastic addition to our community, it really encourages people to welcome new members. I would actually like to see this extended a bit so it’s not just their first post. I’d like to see the first post notification stay the same, but then for the next ‘x’ number of posts it still shows a similar banner that they are new to the community since not everyone is going to see their first post, and anyone that did see that first post and welcomed them will likely remember that and not welcome them again.
2 Mi Piace
Something is not quite right with those notes. On one of my instances a post from a user who I know has never posted in the forum at all received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name redacted *** — their last post was nov '18. It turned out that he had written a PM in November.
I’d like to suggest that PMs are not treated as “previous posts” in this feature.
On another instance, a PM that I received from someone who never posted on the forum and who - I believe - hasn’t posted a PM either, received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name *** — their last post was in Aug '18.
I’m not sure where the August 2018 thing comes from if he has never posted… If it’s a PM, it would be another example of the issue above. If I’ m right and he has never even posted a PM, it would be really puzzling.
If the notice is too prevalent, it becomes a crying 
and it won’t be effective.
Note that TL0 users still have a light grey username, so if you know what to look for you can still tell if someone is new and act appropriately.
4 Mi Piace
@maja can you ensure we never display that notice for anon users?
5 Mi Piace
Hmm no the anonymization code path would need to remove it anonymization time. Unless this is super super easy I would ignore it for now. So tiny. Also this is still correct in terms of the historical record, that is indeed the first time that user posted, so I am not even convinced this would be a useful thing to do.
1 Mi Piace
I’m not able to reproduce this, seems to be fixed since this commit:
6 Mi Piace
Isn’t there a similar feature where admins can leave banner notes above suspicious posts? Who can view the “admin warning” banners?
1 Mi Piace
From community perspective is veeeeery useful Thanks for that
3 Mi Piace
Solo un commento veloce… Il messaggio di benvenuto per i nuovi utenti è ottimo, ma mi chiedo perché venga mostrato nei messaggi privati. Se lo scopo è coinvolgere un pubblico più ampio per accogliere l’utente, dovrebbe essere visualizzato solo nei topic pubblici. Se possibile, i messaggi privati dovrebbero essere ignorati quando si valuta il primo post di un utente (non ho visto il codice, quindi potrebbe essere poco pratico da implementare).
2 Mi Piace
Vedi l’OP di @awesomerobot.
Tutti vedono l’avviso del post tranne l’utente nuovo o di ritorno. Se desideri nascondere gli avvisi globalmente o solo in alcuni argomenti, inizia dal primo post e leggi in basso. Altri post spiegano come farlo.
4 Mi Piace
Non credo tu abbia capito il mio punto.
Adoro mostrare gli avvisi per i nuovi post perché favoriscono l’interazione.
Il problema è che se il primo post di un utente è in un messaggio privato, l’avviso per il primo post viene visualizzato lì (e lo vede solo il destinatario).
Sarebbe molto meglio ignorare i messaggi privati a questo scopo e mostrare l’avviso per il primo post nel primo messaggio pubblico. In questo modo raggiunge un pubblico molto più ampio e il nuovo utente riceve un benvenuto da molti membri.
4 Mi Piace
Il punto è che alcune persone pensano che, anche in un messaggio privato, sia utile sapere se qualcuno non pubblica da molto tempo; ma se ritieni che quei messaggi siano inappropriati per i PM, puoi aggiungere del CSS per nasconderli.
AGGIORNAMENTO:
Ah! Scusa. Quindi, se inviano un PM, questo viene contato come il loro primo messaggio dopo molto tempo, così il loro prossimo messaggio pubblico non viene considerato come un primo messaggio dopo molto tempo. Scusa, ho saltato anche io questo dettaglio.
Capisco. Sembra un caso limite, ma se sto indovinando come funziona il codice, dovrebbe essere una modifica piuttosto piccola per escludere i PM quando si effettua quel controllo su quanto tempo è passato.
4 Mi Piace
Ora ho capito. 
1 Mi Piace
Grazie… se la modifica non comporta troppi disagi, sarebbe davvero ottimo!
Per me non è un caso limite, perché cerco di contattare ogni membro con un messaggio di benvenuto personale 
2 Mi Piace
No, questo non accadrà; il comportamento attuale è intenzionale. La tua altra opzione è modificare il CSS, cosa che puoi facilmente fare da solo, come ha notato @pfaffman.
2 Mi Piace
